1 00:00:02,106 --> 00:00:04,108 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:35,348 --> 00:00:38,476 Coeurs enterrés 3 00:00:43,064 --> 00:00:45,942 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:46,025 --> 00:00:47,986 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:48,069 --> 00:00:49,070 [souffle tremblant] 6 00:00:49,153 --> 00:00:52,240 [Jangseon] Je t'ai emmené, un gamin sans valeur élevé sous un père inutile, 7 00:00:52,323 --> 00:00:53,700 et il a fait de toi un procureur. 8 00:00:54,575 --> 00:00:55,702 Au lieu de me rembourser, 9 00:00:55,785 --> 00:00:58,288 tu as d'abord demandé le divorce et m'a mis dans le désarroi. 10 00:00:58,371 --> 00:00:59,914 [♪ musique tendue] 11 00:00:59,998 --> 00:01:01,332 Je suis désolé, mon oncle. 12 00:01:01,416 --> 00:01:04,210 Si vous êtes désolé, ramenez Yeo Eunnam. 13 00:01:04,294 --> 00:01:07,672 Tenez bon jusqu'à ce que ce soit elle je demande le divorce ! 14 00:01:07,755 --> 00:01:08,756 Il ne s'agit pas de ça… 15 00:01:11,634 --> 00:01:13,428 Je n'aurais pas dû utiliser ton autorité 16 00:01:13,511 --> 00:01:15,847 donner un coup de pied à Dongju à l'époque, je n'étais plus dans l'équipe de rugby. 17 00:01:17,056 --> 00:01:21,227 J'aurais dû m'en prendre à ce voyou moi-même et perdu juste et carré. 18 00:01:22,645 --> 00:01:24,522 À l’époque, je pensais avoir gagné. 19 00:01:25,773 --> 00:01:26,858 [Huicheol soupire] 20 00:01:31,112 --> 00:01:33,156 Mais j'avais tort, mon oncle. 21 00:01:42,290 --> 00:01:44,792 Tu penses perdre contre Seo Dongju ça aurait été mieux ? 22 00:01:44,876 --> 00:01:46,836 -[Huicheol] Tante. -Chéri! 23 00:01:46,919 --> 00:01:48,171 Chéri, ne fais pas ça. 24 00:01:48,254 --> 00:01:50,256 --[Jangseon] Bougez. -Je t'en supplie, chérie. 25 00:01:50,340 --> 00:01:51,424 Chéri, s'il te plaît ! 26 00:01:51,507 --> 00:01:53,176 -Se déplacer! -Chérie, s'il te plaît ! 27 00:01:53,259 --> 00:01:54,385 Bon sang, bougez ! 28 00:01:54,469 --> 00:01:55,470 --[Boyeon crie] -Tante ! 29 00:01:57,221 --> 00:01:58,222 [Huicheol s'exclame de douleur] 30 00:02:00,141 --> 00:02:02,518 -[Dongju] Ce professeur... -Où as-tu eu cette photo ? 31 00:02:04,145 --> 00:02:05,146 Le connaissez-vous ? 32 00:02:06,939 --> 00:02:07,940 Oui. 33 00:02:09,525 --> 00:02:10,568 C'est mon père. 34 00:02:16,616 --> 00:02:18,618 [♪ musique solennelle jouée] 35 00:02:33,633 --> 00:02:36,386 L'enfant dans les bras de mon père, ce n'est pas moi. 36 00:02:38,554 --> 00:02:39,972 Savez-vous qui est cet enfant ? 37 00:02:44,727 --> 00:02:45,728 Ce gamin ? 38 00:02:47,105 --> 00:02:48,106 [rires doucement] 39 00:02:48,189 --> 00:02:49,357 Je ne sais pas non plus. 40 00:02:55,697 --> 00:02:56,698 Attendez. 41 00:03:00,993 --> 00:03:02,245 [clics de l'appareil photo du téléphone] 42 00:03:13,548 --> 00:03:16,300 Je ne vais pas me le dire où as-tu eu cette photo de mon père ? 43 00:03:20,388 --> 00:03:22,098 [tapotant sur le téléphone] 44 00:03:25,435 --> 00:03:26,436 Ah. 45 00:03:27,353 --> 00:03:28,646 C'est la même photo. 46 00:03:34,068 --> 00:03:35,319 Ce doit être la mère de l'enfant. 47 00:03:40,074 --> 00:03:42,994 je suis tombé dessus par hasard en regardant 48 00:03:43,703 --> 00:03:45,329 Le passé de M. Yeom et Huh Ildo. 49 00:03:47,915 --> 00:03:48,916 Par hasard? 50 00:03:52,003 --> 00:03:53,004 Ouais. 51 00:03:53,713 --> 00:03:54,714 Par hasard. 52 00:04:01,721 --> 00:04:04,557 J'envoie cette photo sur mon téléphone. 53 00:04:06,309 --> 00:04:07,310 [le téléphone vibre] 54 00:04:10,271 --> 00:04:12,899 Mais ce gamin… 55 00:04:12,982 --> 00:04:14,484 -[le téléphone vibre] -[♪ la musique s'estompe] 56 00:04:15,776 --> 00:04:16,777 Oui, grand-père. 57 00:04:18,029 --> 00:04:19,030 Oui. 58 00:04:19,614 --> 00:04:20,615 Oui. 59 00:04:22,325 --> 00:04:23,326 -Non. -[la porte se ferme] 60 00:04:26,078 --> 00:04:27,079 Non. 61 00:04:33,336 --> 00:04:35,338 [♪ musique mélancolique jouée] 62 00:04:37,882 --> 00:04:39,675 BEAU-ONCLE 63 00:04:39,759 --> 00:04:40,760 [Dongju] Ces photos… 64 00:04:41,511 --> 00:04:43,429 Vous les avez envoyés à M. Yeom le menacer ? 65 00:04:44,555 --> 00:04:46,015 Salut, Eunnam. Êtes-vous fou? 66 00:04:47,016 --> 00:04:48,434 Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi risqué ? 67 00:04:48,518 --> 00:04:50,561 Je voulais juste te répondre plus tôt. 68 00:04:52,355 --> 00:04:53,564 J'ai dû divorcer... 69 00:04:55,441 --> 00:04:57,985 pour rester à l'hôpital et vous protéger. 70 00:04:59,946 --> 00:05:01,405 Je suis désolé de vous inquiéter. 71 00:05:02,490 --> 00:05:04,867 Mais c'était le seul moyen. 72 00:05:08,079 --> 00:05:09,080 [soupirs] 73 00:05:16,796 --> 00:05:17,797 [expire] 74 00:05:18,589 --> 00:05:19,590 [Eunnam] Oui. 75 00:05:20,800 --> 00:05:22,051 C'est mon père. 76 00:05:22,718 --> 00:05:23,761 [se moque] 77 00:05:28,057 --> 00:05:30,852 {\an8}ÉPISODE 11 78 00:05:40,736 --> 00:05:42,905 {\an8}Eunnam, lorsque le procureur Yeom a appelé 79 00:05:44,574 --> 00:05:48,578 {\an8}pour m'excuser de vous avoir expulsé, Je pourrais le dire tout de suite. 80 00:05:50,121 --> 00:05:51,998 Il ne veut pas de ce divorce. 81 00:05:52,707 --> 00:05:53,791 Retourne. 82 00:05:55,001 --> 00:05:57,712 Retourne et vis une vie heureuse avec ton mari bien-aimé. 83 00:05:57,795 --> 00:06:00,423 Ton grand-père, ton père et moi… 84 00:06:01,424 --> 00:06:02,717 Nous faisons tous ça pour vous. 85 00:06:02,800 --> 00:06:07,179 Nous avons tous les deux ressenti cela ne servait à rien de rester marié. 86 00:06:08,639 --> 00:06:10,892 [Ildo] En échange pour avoir épousé le procureur Yeom, 87 00:06:11,475 --> 00:06:14,312 vous avez exigé des actions de Daesan Energy, 88 00:06:15,021 --> 00:06:17,356 et tu les as tenus de ton grand-père. 89 00:06:17,440 --> 00:06:19,400 Et vous ne vous êtes pas arrêté là. 90 00:06:21,569 --> 00:06:23,487 Tu as demandé plus que ce que j'ai offert, 91 00:06:24,280 --> 00:06:27,825 menacer d'annuler le mariage jusqu'à la veille. 92 00:06:27,909 --> 00:06:30,661 Je faisais juste des affaires la façon dont tu m'as appris. 93 00:06:30,745 --> 00:06:31,913 Combien veux-tu ? 94 00:06:32,914 --> 00:06:34,874 Combien de plus pour rester marié ? 95 00:06:34,957 --> 00:06:37,001 [♪ musique intrigante] 96 00:06:39,170 --> 00:06:42,632 Tu sais exactement combien j’aime les actions de Daesan Energy. 97 00:06:43,507 --> 00:06:46,093 Alors, combien faudra-t-il ? 98 00:06:49,055 --> 00:06:52,350 Je rendrai chaque partage J'ai eu pour avoir épousé Huicheol. 99 00:06:53,601 --> 00:06:55,269 S'il vous plaît, autorisez le divorce, grand-père. 100 00:07:03,110 --> 00:07:04,111 [♪ la musique disparaît] 101 00:07:12,286 --> 00:07:13,287 [Jaok soupire] 102 00:07:13,746 --> 00:07:18,042 Mon mari était dehors toute la journée pour trouver en toute hâte des loches fraîches et sauvages. 103 00:07:18,125 --> 00:07:19,627 Il a certainement vécu une période difficile. 104 00:07:20,294 --> 00:07:23,547 Je veux dire, nous avions déjà un frigo rempli d'anguilles de première qualité. 105 00:07:23,631 --> 00:07:25,925 Soudain, ça devait être sauvage, local et frais. 106 00:07:27,468 --> 00:07:29,887 C'est une période difficile ? Pas du tout. 107 00:07:29,970 --> 00:07:32,056 Puisque le directeur Seo aime le ragoût de loche, 108 00:07:32,139 --> 00:07:34,892 le président a insisté sur en utilisant des loches sauvages. 109 00:07:34,975 --> 00:07:37,520 Je l'ai pris comme mon devoir pour les trouver. [rires] 110 00:07:40,731 --> 00:07:44,276 J'ai gardé l'assaisonnement doux puisque le directeur Seo vient tout juste de se remettre. 111 00:07:45,194 --> 00:07:48,489 Le président pourrait trouver cela fade. Mettez un peu de sauce soja à côté. 112 00:07:48,572 --> 00:07:49,782 Oui. 113 00:07:50,866 --> 00:07:54,995 Parfois, on dirait presque c'est le fils caché du président. 114 00:07:55,621 --> 00:07:56,872 "Faites ce que le directeur Seo aime." 115 00:07:56,956 --> 00:07:58,791 "Puisque c'est bon pour lui, prépare ça." 116 00:07:58,874 --> 00:07:59,875 Tu sais. 117 00:08:02,795 --> 00:08:05,673 Si tu parles encore comme ça, vous êtes viré sur-le-champ. 118 00:08:06,841 --> 00:08:10,636 Même si le président finit par avoir faim sans le chef Do, je vous vire tous les deux. 119 00:08:17,101 --> 00:08:18,686 Tu veux sérieusement te faire virer ? 120 00:08:18,769 --> 00:08:20,312 -[la porte se ferme] -Ne t'inquiète pas. 121 00:08:20,396 --> 00:08:21,439 Ils ne peuvent pas nous virer. 122 00:08:21,522 --> 00:08:22,898 Sérieusement… 123 00:08:36,662 --> 00:08:37,663 [Jeongja halète] 124 00:08:40,332 --> 00:08:41,625 Entrez, secrétaire Gong. 125 00:08:48,924 --> 00:08:50,134 Asseyez-vous. 126 00:08:53,971 --> 00:08:55,848 Qu'est-ce qui t'amène jusqu'au bout 127 00:08:56,348 --> 00:08:57,349 dans ma chambre ? 128 00:08:59,810 --> 00:09:01,103 Tu sais, Seonghyeon… 129 00:09:05,149 --> 00:09:06,984 Je l'ai trouvé. 130 00:09:08,277 --> 00:09:10,488 -[le téléphone vibre] -Je l'ai envoyé sur ton téléphone. 131 00:09:14,492 --> 00:09:16,118 DIRECTEUR SEO 132 00:09:24,126 --> 00:09:25,503 [♪ musique solennelle jouée] 133 00:09:31,717 --> 00:09:33,594 Donc, ça doit être Seonghyeon. 134 00:09:42,228 --> 00:09:43,771 [Jeongja] Ce badge du groupe Daesan 135 00:09:44,605 --> 00:09:46,649 a été épinglé par le chef Yeo Sunho. 136 00:09:50,194 --> 00:09:51,195 [Sunho] Et voilà. 137 00:09:51,946 --> 00:09:52,947 [rires] 138 00:09:54,949 --> 00:09:56,242 Merci. 139 00:10:00,371 --> 00:10:01,497 Waouh, c'est génial ! 140 00:10:04,542 --> 00:10:09,839 Le président se souvient de Seonghyeon, mais tu as continué à insister sur le fait que tu ne savais pas. 141 00:10:12,007 --> 00:10:14,135 Est-ce que Mme Cha insistera elle ne le sait pas non plus ? 142 00:10:14,927 --> 00:10:16,762 Elle ne connaît même pas le nom de l'enfant. 143 00:10:16,846 --> 00:10:17,972 Elle ne l'a jamais rencontré. 144 00:10:19,056 --> 00:10:20,057 Est-ce ainsi? 145 00:10:21,851 --> 00:10:24,019 Alors s'il te plaît, garde-le secret jusqu'à la fin 146 00:10:25,271 --> 00:10:27,148 que l'enfant nommé Seonghyeon, c'est moi. 147 00:10:27,815 --> 00:10:28,816 Directeur SEO… 148 00:10:28,899 --> 00:10:30,568 Je suis venu ici pour vous demander cette faveur. 149 00:10:34,071 --> 00:10:35,281 S'il vous plaît, promettez-moi. 150 00:10:38,409 --> 00:10:39,660 S'il vous plaît… 151 00:10:41,370 --> 00:10:43,247 promets-moi, secrétaire Gong. 152 00:10:46,500 --> 00:10:48,836 Je le promets. 153 00:10:51,797 --> 00:10:52,840 Merci. 154 00:10:55,092 --> 00:10:56,093 Attendez. 155 00:11:08,606 --> 00:11:10,274 Chef Yeo Sunho 156 00:11:10,357 --> 00:11:13,277 m'a demandé de donner ce livre à Seonghyeon en cadeau. 157 00:11:21,368 --> 00:11:23,078 Pourquoi l'as-tu gardé tout ce temps ? 158 00:11:23,162 --> 00:11:25,539 Il est décédé juste après m'avoir demandé de faire ça. 159 00:11:26,582 --> 00:11:27,583 Je suppose… 160 00:11:28,500 --> 00:11:29,668 c'est pourquoi 161 00:11:30,586 --> 00:11:32,087 Je n'ai pas pu me résoudre à le jeter. 162 00:11:33,547 --> 00:11:34,548 À l'intérieur, 163 00:11:35,299 --> 00:11:38,427 il y a une carte postale avec un dessin du chef Yeo Sunho. 164 00:11:41,180 --> 00:11:42,514 Abandonner 165 00:11:43,182 --> 00:11:44,183 Eunnam. 166 00:11:44,892 --> 00:11:45,893 Directeur SEO. 167 00:11:47,728 --> 00:11:50,940 L'audace de ces adultes, ils mettent toujours le nez dedans. 168 00:11:53,651 --> 00:11:54,652 Secrétaire Gong. 169 00:11:56,070 --> 00:12:00,282 Vous et Mme Cha avez comploté ensemble abandonner le jeune Seonghyeon. Non… 170 00:12:01,200 --> 00:12:02,201 Vous l'avez tué. 171 00:12:03,118 --> 00:12:06,538 Tu pensais que Seonghyeon était mort, mais il s'est présenté vivant sous le nom de Seo Dongju. 172 00:12:09,500 --> 00:12:11,043 Souhaitez-vous toujours qu'il meure ? 173 00:12:11,126 --> 00:12:12,795 [Jeongja] Directeur Seo, regarde ce que tu dis. 174 00:12:12,878 --> 00:12:15,714 Alors dis-moi pourquoi un enfant même le président a reconnu 175 00:12:15,798 --> 00:12:17,591 reçoit le cadeau de son père décédé 176 00:12:18,300 --> 00:12:20,636 seulement maintenant, des décennies plus tard ? 177 00:12:21,637 --> 00:12:22,805 [Jeongja respire en tremblant] 178 00:12:22,888 --> 00:12:24,390 Qui était mon père, 179 00:12:25,140 --> 00:12:28,560 pourquoi il est mort, où est ma mère biologique, ce qu'elle fait maintenant, 180 00:12:28,644 --> 00:12:31,105 et ce que les anciens du groupe Daesan m'a fait. 181 00:12:33,732 --> 00:12:38,112 Je veux tous les aligner et leur faire avouer tout ce qu'ils ont fait. 182 00:12:41,949 --> 00:12:43,534 Mais j'ai décidé de laisser tomber 183 00:12:44,535 --> 00:12:46,078 pour l'amour d'Eunnam. 184 00:12:48,789 --> 00:12:50,624 Si tu ne veux pas que ça devienne moche, 185 00:12:51,583 --> 00:12:53,877 tenez votre promesse, secrétaire Gong. 186 00:13:09,518 --> 00:13:10,519 [♪ la musique disparaît] 187 00:13:28,495 --> 00:13:30,581 {\an8}UN RÊVE DE PAPILLON 188 00:13:30,664 --> 00:13:32,875 [♪ chanson mélancolique en cours de lecture] 189 00:13:43,552 --> 00:13:46,096 SEONGHYEON, Je t'apporterai tous les livres que tu veux 190 00:13:46,180 --> 00:13:47,473 À REVOIR DE SUNHO 191 00:14:30,808 --> 00:14:31,809 [soupirs] 192 00:14:33,811 --> 00:14:34,812 Yeo Sunho. 193 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 C'est là que… 194 00:14:41,819 --> 00:14:43,028 notre destin se termine. 195 00:14:50,911 --> 00:14:53,288 Juste au cas où tu serais inquiet, Je voulais vous le faire savoir. 196 00:14:54,706 --> 00:14:56,834 Seonghyeon gère 197 00:14:57,626 --> 00:14:59,253 très bien tout seul, 198 00:15:00,212 --> 00:15:01,505 alors ne t'inquiète pas pour lui. 199 00:15:13,892 --> 00:15:15,477 [Eunnam] Elle doit être la mère de l'enfant. 200 00:15:20,274 --> 00:15:22,693 Je ne vais pas te chercher. 201 00:15:34,538 --> 00:15:35,539 [soupirs] 202 00:15:44,631 --> 00:15:46,049 Je pensais que tu serais là. 203 00:15:50,095 --> 00:15:51,180 J’ai tenu bon. 204 00:15:53,348 --> 00:15:56,602 Le président devait être furieux. Comment as-tu géré ça ? 205 00:15:57,186 --> 00:15:58,896 Je l'ai géré comme une affaire. 206 00:15:59,855 --> 00:16:01,398 Mon mariage n'était qu'une affaire 207 00:16:02,024 --> 00:16:03,734 pour mon grand-père et moi. 208 00:16:08,530 --> 00:16:09,531 Au fait, Dongju… 209 00:16:12,910 --> 00:16:15,662 À propos de l'enfant avec mon père sur la photo… 210 00:16:18,790 --> 00:16:21,251 Je pense que je sais qui il est. 211 00:16:25,881 --> 00:16:26,882 Qui est-il ? 212 00:16:29,301 --> 00:16:31,970 Mon père l'a ramené à la maison une fois. 213 00:16:33,555 --> 00:16:34,598 [♪ musique mélancolique jouée] 214 00:16:34,681 --> 00:16:35,682 [Seonghyeon rit] 215 00:16:36,516 --> 00:16:37,935 Merci. 216 00:16:41,980 --> 00:16:43,065 [Jeongja] Wow, c'est génial ! 217 00:16:50,948 --> 00:16:52,491 Il est mort, 218 00:16:53,700 --> 00:16:54,785 Dongju. 219 00:17:00,958 --> 00:17:04,086 Mon père est mort dans un accident de voiture. 220 00:17:05,212 --> 00:17:06,838 Cette nuit-là… 221 00:17:08,715 --> 00:17:10,926 Je ne pouvais dormir que quand papa me lisait. 222 00:17:11,009 --> 00:17:13,136 Mais il n'est jamais rentré à la maison. Maman non plus. 223 00:17:13,762 --> 00:17:15,597 Je me souviens avoir beaucoup pleuré. 224 00:17:18,141 --> 00:17:20,686 Le secrétaire Gong m'a mis au lit dans la chambre principale. 225 00:17:21,311 --> 00:17:22,688 [Deokhui pleure] 226 00:17:25,732 --> 00:17:27,025 [Deokhui doucement] Que faisons-nous ? 227 00:17:27,609 --> 00:17:28,860 Que faisons-nous ? 228 00:17:31,196 --> 00:17:32,990 -Ildo… -[le jeune Eunnam gémit doucement] 229 00:17:33,907 --> 00:17:34,908 Mon mari… 230 00:17:35,617 --> 00:17:37,119 -La maman de l'enfant et l'enfant… -Maman ? 231 00:17:37,828 --> 00:17:39,997 Il les a renversés avec sa voiture. 232 00:17:42,749 --> 00:17:44,918 Je lui ai dit que j'aurais aimé qu'ils meurent, 233 00:17:45,711 --> 00:17:47,713 et il les a tous tués. 234 00:17:47,796 --> 00:17:48,797 Que faisons-nous ? 235 00:17:49,381 --> 00:17:51,216 Que faisons-nous ? 236 00:17:54,803 --> 00:17:55,971 Ce gamin, 237 00:17:57,306 --> 00:17:58,599 la mère de l'enfant… 238 00:18:01,184 --> 00:18:03,353 et mon père. Hein, Ildo les a tous tués. 239 00:18:05,772 --> 00:18:07,232 J'ai entendu ma mère murmurer. 240 00:18:08,108 --> 00:18:10,569 "Je lui ai dit que j'aurais aimé qu'ils meurent, 241 00:18:11,320 --> 00:18:13,071 et il les a tous tués." 242 00:18:15,240 --> 00:18:17,034 J'étais terrifié. 243 00:18:18,160 --> 00:18:20,537 J'avais l'impression que je ne devrais pas me réveiller, alors j'ai fait semblant de dormir. 244 00:18:24,583 --> 00:18:26,335 Peut-être que vous avez mal entendu. 245 00:18:27,169 --> 00:18:28,754 Après avoir appris que ton père était mort, 246 00:18:29,254 --> 00:18:31,048 vous auriez peut-être pensé avoir entendu cela. 247 00:18:31,715 --> 00:18:32,758 Plus tard, 248 00:18:34,509 --> 00:18:36,720 J'ai essayé de chercher des dossiers d'accidents de voiture, 249 00:18:36,803 --> 00:18:38,847 visiter la zone de l'accident commissariat de police… 250 00:18:39,514 --> 00:18:42,392 Mais il y avait aucun dossier d'accident ni article nulle part. 251 00:18:43,769 --> 00:18:45,937 Le gendre de la famille Daesan est mort dans un accident de voiture, 252 00:18:46,021 --> 00:18:47,397 mais il n'y avait aucun article là-dessus. 253 00:18:47,481 --> 00:18:48,565 Cela ne semble-t-il pas étrange ? 254 00:18:51,818 --> 00:18:52,819 [le téléphone vibre] 255 00:18:52,903 --> 00:18:53,904 [♪ la musique disparaît] 256 00:18:57,032 --> 00:18:58,659 [Jeongja] Le président vous attend. 257 00:19:01,662 --> 00:19:02,788 [soupirs] 258 00:19:04,331 --> 00:19:06,416 [Gangcheon] Directeur Seo, entrez. 259 00:19:07,292 --> 00:19:08,710 [♪ musique tendue] 260 00:19:12,214 --> 00:19:14,508 On dirait qu'il n'y a que les trois de nous en train de prendre un repas agréable. 261 00:19:15,133 --> 00:19:18,595 C'est parce que Taeyun et ma femme n'aime pas manger du ragoût de loche. 262 00:19:20,764 --> 00:19:22,140 Ce gamin, 263 00:19:23,100 --> 00:19:24,226 la mère de l'enfant… 264 00:19:25,018 --> 00:19:26,019 et mon père. 265 00:19:26,103 --> 00:19:27,938 Hein, Ildo les a tous tués. 266 00:19:41,785 --> 00:19:42,911 [Gangcheon] Directeur Seo ! 267 00:19:44,871 --> 00:19:45,872 [Dongju] Madame Pi. 268 00:19:46,373 --> 00:19:49,376 Connaissez-vous le quartier où j'ai rencontré Yeonju et ma mère pour la première fois ? 269 00:19:51,795 --> 00:19:53,213 Ça fait longtemps, 270 00:19:54,589 --> 00:19:55,924 mais peu de choses ont changé, 271 00:19:56,675 --> 00:19:57,676 Dongju. 272 00:20:00,011 --> 00:20:03,098 Apparemment, Quand des enfants perdus voient une voie ferrée, 273 00:20:04,057 --> 00:20:05,559 ils le suivent sans fin. 274 00:20:06,476 --> 00:20:08,103 Puisque les traces montrent le chemin, 275 00:20:08,186 --> 00:20:10,105 ils courent juste tout droit dessus. 276 00:20:11,606 --> 00:20:13,483 -[le klaxon du train sonne] -Alors, dans le passé, 277 00:20:14,192 --> 00:20:15,402 si un enfant disparaît, 278 00:20:15,944 --> 00:20:17,154 les gens chercheraient 279 00:20:17,738 --> 00:20:21,283 les villes situées le long du chemin de fer. 280 00:20:22,492 --> 00:20:24,786 [♪ musique mélancolique jouée] 281 00:20:50,645 --> 00:20:51,646 [reniflant] 282 00:20:56,860 --> 00:20:59,613 J'ai faim. Donnez-moi de la nourriture. 283 00:21:05,368 --> 00:21:07,746 J'ai faim. Donnez-moi de la nourriture. 284 00:21:20,759 --> 00:21:22,219 Ce pauvre enfant doit avoir 285 00:21:23,053 --> 00:21:25,222 marché pendant des kilomètres au milieu de la nuit. 286 00:21:26,681 --> 00:21:29,059 À quel point devait-il être effrayé et fatigué ? 287 00:21:30,185 --> 00:21:33,522 Qu'en penses-tu Yeonju et ma mère pensé quand ils m'ont vu pour la première fois ? 288 00:21:34,648 --> 00:21:36,316 Ils pensaient que tu étais leur sauveur. 289 00:21:39,861 --> 00:21:40,862 Parce que tu 290 00:21:41,446 --> 00:21:44,449 j'ai sauvé ce fou de Youjin qui était sur le point d’en finir avec tout… 291 00:21:47,369 --> 00:21:48,954 en prenant des pilules. 292 00:21:51,581 --> 00:21:52,791 Pensa Yeonju 293 00:21:52,874 --> 00:21:55,961 sa mère était décédée et j'avais trop peur pour rentrer chez moi. 294 00:21:57,629 --> 00:21:59,005 Mais quand toi, un étranger, 295 00:21:59,881 --> 00:22:00,966 fait irruption 296 00:22:01,716 --> 00:22:04,511 et j'ai pleuré pour avoir de la nourriture, 297 00:22:05,470 --> 00:22:07,138 secouant Youjin pour le réveiller, 298 00:22:08,765 --> 00:22:11,560 Yeonju a également commencé à pleurer pour avoir de la nourriture. 299 00:22:13,562 --> 00:22:17,691 Le son de tes deux cris a ramené Youjin à la raison 300 00:22:18,692 --> 00:22:20,360 juste aux portes de la mort. 301 00:22:45,677 --> 00:22:46,761 N'est-ce pas génial ? 302 00:22:49,723 --> 00:22:50,849 Quel est ton nom? 303 00:22:50,932 --> 00:22:52,142 Seonghyeon. 304 00:22:52,225 --> 00:22:54,728 Non, votre nom est Dongju. 305 00:22:55,896 --> 00:22:59,024 Tu as dit que si j'avais un frère, tu l'appellerais Dongju, non ? 306 00:23:01,359 --> 00:23:02,485 Quel âge as-tu? 307 00:23:03,570 --> 00:23:04,571 [Seonghyeon] Eh bien… 308 00:23:05,572 --> 00:23:06,573 Je ne sais pas. 309 00:23:08,283 --> 00:23:09,951 Où est ta mère ? 310 00:23:12,913 --> 00:23:13,997 Maman. 311 00:23:21,880 --> 00:23:23,214 NOVEMBRE 1998, ACCIDENT DE VOITURE 312 00:23:33,266 --> 00:23:34,267 [♪ la musique disparaît] 313 00:23:41,691 --> 00:23:43,026 Je devrai continuer à chercher, 314 00:23:43,610 --> 00:23:45,695 mais ça va être dur pour trouver un article en ligne. 315 00:23:46,321 --> 00:23:47,906 [Wonbae] À ce stade, j'ai l'impression que 316 00:23:47,989 --> 00:23:50,659 quelqu'un a dû délibérément dissimulé l'accident. 317 00:23:53,286 --> 00:23:54,746 Pensez-vous que c'était le président Cha ? 318 00:23:56,748 --> 00:23:57,749 Premièrement, 319 00:23:58,291 --> 00:24:01,795 va consulter les journaux locaux dans la région de Gyeonggi. 320 00:24:01,878 --> 00:24:05,173 J'ai compris. Je vais chercher dans les journaux locaux. 321 00:24:08,134 --> 00:24:09,719 Vous avez dit que trois personnes sont mortes, n'est-ce pas ? 322 00:24:10,553 --> 00:24:11,554 Peut être. 323 00:24:11,638 --> 00:24:12,639 Dongju. 324 00:24:13,932 --> 00:24:16,267 Si tout s'avère vrai, 325 00:24:17,185 --> 00:24:18,979 ce sera difficile à gérer pour Eunnam. 326 00:24:19,062 --> 00:24:20,522 Et si on l'enterrait ? 327 00:24:20,605 --> 00:24:21,606 Non. 328 00:24:22,649 --> 00:24:24,109 J'ai besoin de connaître la vérité. 329 00:24:25,360 --> 00:24:26,361 Je dois. 330 00:24:47,966 --> 00:24:49,092 [la voiture bipe] 331 00:24:50,010 --> 00:24:52,345 [Jangseon] Ildo, dépêche-toi et viens. 332 00:24:53,847 --> 00:24:57,392 Je suis sur le point de présenter quelqu'un qui est comme un cadeau pour toi. 333 00:25:04,232 --> 00:25:05,358 Qui vient ? 334 00:25:06,151 --> 00:25:07,277 Elle est déjà là. 335 00:25:07,944 --> 00:25:11,156 [frappe à la porte] Monsieur, le président Huh est ici. 336 00:25:35,430 --> 00:25:36,723 [♪ musique dramatique jouée] 337 00:26:02,457 --> 00:26:03,458 [♪ la musique disparaît] 338 00:26:03,583 --> 00:26:06,878 Père, pourquoi as-tu demandé à me voir seul ? 339 00:26:12,550 --> 00:26:15,095 Père, je suis là. 340 00:26:18,098 --> 00:26:19,599 [♪ musique intrigante] 341 00:26:23,603 --> 00:26:24,604 Directeur SEO. 342 00:26:26,856 --> 00:26:27,857 Mon Dieu. 343 00:26:28,566 --> 00:26:33,780 Alors, c'est le coffre-fort secret de mon père ? Celui dont je n’ai entendu que des rumeurs ? 344 00:26:34,364 --> 00:26:35,365 Oui. 345 00:26:36,699 --> 00:26:37,700 Entrez. 346 00:26:44,916 --> 00:26:46,084 [Gukhui halète] 347 00:26:52,590 --> 00:26:53,633 [Gukhui] Mon Dieu. [halètement] 348 00:26:54,592 --> 00:26:55,718 Directeur Seo ! 349 00:26:55,802 --> 00:26:58,721 Est-ce que tout cela est rempli de dollars ? 350 00:26:59,639 --> 00:27:00,640 Oui. 351 00:27:00,723 --> 00:27:01,808 [halètement] 352 00:27:33,840 --> 00:27:34,841 Est-ce que tout cela… 353 00:27:35,800 --> 00:27:36,926 mes empreintes digitales ? 354 00:27:38,511 --> 00:27:39,512 Apparemment. 355 00:27:40,763 --> 00:27:41,890 [Gukhui] Et mon père ? 356 00:27:45,727 --> 00:27:47,061 S'il le découvre, 357 00:27:48,563 --> 00:27:50,440 Je suis presque mort, directeur Seo. 358 00:27:52,817 --> 00:27:54,736 Je peux vous aider. 359 00:27:56,070 --> 00:27:57,238 Mais… 360 00:27:57,906 --> 00:27:59,157 il y a une condition. 361 00:28:01,034 --> 00:28:02,076 [♪ la musique disparaît] 362 00:28:05,413 --> 00:28:06,414 [Deokhui] Directeur Seo, 363 00:28:06,497 --> 00:28:08,291 ne perdez pas votre temps. 364 00:28:09,083 --> 00:28:11,586 Ji Seonu ne fera jamais partie de notre famille. 365 00:28:12,629 --> 00:28:14,756 C'est l'affaire de notre famille. 366 00:28:14,839 --> 00:28:17,759 Nous ne tolérerons aucune ingérence extérieure. Gardez cela à l’esprit. 367 00:28:18,551 --> 00:28:20,386 Ou tu le regretteras plus tard. 368 00:28:21,262 --> 00:28:22,347 [Dongju] L'affaire avec Seonu 369 00:28:23,389 --> 00:28:24,641 concerne le groupe Daesan. 370 00:28:30,229 --> 00:28:33,191 Maman. Grand-père veut que tout le monde se rassemble. 371 00:28:44,702 --> 00:28:45,995 [soupirs] 372 00:28:47,455 --> 00:28:49,457 [Gangcheon] Je t'ai appelé tout ici soudainement… 373 00:28:52,460 --> 00:28:53,461 Ah oui. 374 00:28:54,462 --> 00:28:57,632 Ce thé est fabriqué à partir de mandarines biologiques de notre verger de Jeju. 375 00:28:57,715 --> 00:28:59,592 Le chef Do a préparé ce thé aux écorces de mandarine. 376 00:28:59,676 --> 00:29:01,344 Je l'ai spécialement demandé. [rires] 377 00:29:03,846 --> 00:29:05,556 [expire profondément] 378 00:29:05,640 --> 00:29:06,683 Et… 379 00:29:06,766 --> 00:29:08,309 Et Taeyun… 380 00:29:09,227 --> 00:29:10,728 Votre mémoire de maîtrise se passe bien ? 381 00:29:11,479 --> 00:29:12,480 Oui, grand-père. 382 00:29:12,563 --> 00:29:13,564 [Gangcheon] Bien. 383 00:29:17,110 --> 00:29:18,611 Maintenant, buvons. 384 00:29:19,529 --> 00:29:20,613 [Deokhui] Secrétaire Gong, 385 00:29:21,239 --> 00:29:22,240 enlève ça. 386 00:29:26,619 --> 00:29:27,704 Chéri. 387 00:29:27,787 --> 00:29:29,872 J'ai besoin d'avoir l'esprit clair pour entendre ce que mon père a à dire. 388 00:29:30,957 --> 00:29:31,958 [Gukhui] Deokhui. 389 00:29:32,041 --> 00:29:33,918 C'est juste du thé, pas de l'alcool. 390 00:29:34,002 --> 00:29:37,296 Gukhui, ne t'enivre pas de thé et restez alerte. 391 00:29:41,217 --> 00:29:42,343 [soupirs] 392 00:29:42,427 --> 00:29:45,596 Père, n'hésite pas et dites ce que vous avez besoin de dire. 393 00:29:46,389 --> 00:29:49,183 Le Dr Kim est occupé par son travail à l'hôpital, il doit rentrer. 394 00:29:49,267 --> 00:29:51,811 Puisque mon aîné insiste Je suis allé droit au but, 395 00:29:51,894 --> 00:29:53,438 Je le ferai. 396 00:29:54,897 --> 00:29:56,733 Le garçon qui m'a ramené à la maison ce jour-là… 397 00:29:58,067 --> 00:29:59,068 C'est mon fils. 398 00:29:59,152 --> 00:30:00,862 [♪ musique tendue] 399 00:30:00,945 --> 00:30:03,197 [toux, haletant] 400 00:30:10,705 --> 00:30:11,789 Et alors ? 401 00:30:12,749 --> 00:30:13,750 [Gangcheon] Quoi ? 402 00:30:15,126 --> 00:30:16,169 [Deokhui] Et alors ? 403 00:30:17,795 --> 00:30:19,005 [Gangcheon] Eh bien… 404 00:30:19,088 --> 00:30:20,965 Alors… 405 00:30:22,550 --> 00:30:24,385 Eh bien, ce que je veux dire, c'est… 406 00:30:24,469 --> 00:30:26,345 Le président envisage d'épouser Ji Yeongsu 407 00:30:26,929 --> 00:30:29,599 et enregistrez Ji Seonu sous le nom de Cha Seonu. 408 00:30:34,145 --> 00:30:37,356 je superviserai le mariage et l'immatriculation de son fils. 409 00:30:39,317 --> 00:30:40,318 [doucement] J'ai besoin de café… 410 00:30:40,401 --> 00:30:41,861 -Mon Dieu. -Attendez. 411 00:30:41,944 --> 00:30:43,613 {\an8}[Jaepil] Asseyez-vous ici. 412 00:30:47,366 --> 00:30:48,367 Secrétaire Gong. 413 00:30:48,451 --> 00:30:49,744 Prends-en un peu. 414 00:30:50,620 --> 00:30:53,706 Quand tu es fatigué du travail, mets ça dans ta bouche. 415 00:30:53,790 --> 00:30:55,416 Cela vous donnera un coup de pouce rapide. 416 00:30:59,754 --> 00:31:00,755 Alors… 417 00:31:01,672 --> 00:31:04,258 le président avait un enfant caché. 418 00:31:05,968 --> 00:31:06,969 Mon Dieu. 419 00:31:07,470 --> 00:31:08,596 Quelle surprise. 420 00:31:09,263 --> 00:31:10,681 -Bonté. -Mon Dieu. 421 00:31:13,184 --> 00:31:14,435 Gukhui et moi 422 00:31:15,103 --> 00:31:18,064 je ne peux accepter aucune famille au-delà de nous deux, Père. 423 00:31:24,445 --> 00:31:25,488 Eh bien… 424 00:31:27,949 --> 00:31:34,247 Mon mari et moi avons toujours voulu toi pour être heureux dans vos dernières années, Père. 425 00:31:35,456 --> 00:31:37,166 Je souhaite la bienvenue à ma belle-mère 426 00:31:37,875 --> 00:31:39,085 et frère cadet. 427 00:31:44,090 --> 00:31:46,008 Je suis d'accord avec ma femme, 428 00:31:46,634 --> 00:31:47,635 Père. 429 00:31:54,183 --> 00:31:55,184 [riant] 430 00:32:07,280 --> 00:32:10,158 Une femme prête à se marier un homme qu'elle connaît est atteint de démence. 431 00:32:11,367 --> 00:32:12,827 Selon vous, quelle est sa raison ? 432 00:32:12,910 --> 00:32:14,203 L'argent, bien sûr. 433 00:32:15,037 --> 00:32:16,038 Et, 434 00:32:16,539 --> 00:32:17,665 pour son fils. 435 00:32:18,624 --> 00:32:19,834 Qui se trouve aussi être… 436 00:32:20,877 --> 00:32:21,878 mon fils. 437 00:32:24,881 --> 00:32:26,465 J'ai entendu l'opinion de ma fille aînée. 438 00:32:27,550 --> 00:32:29,177 Écoutons ce qu'en pense mon gendre. 439 00:32:33,055 --> 00:32:34,348 Président Hein, 440 00:32:35,308 --> 00:32:36,726 tu as tenté de me tuer. 441 00:32:36,809 --> 00:32:38,936 Cela fait de vous une tentative de meurtre. 442 00:32:40,104 --> 00:32:41,689 Désormais, 443 00:32:43,649 --> 00:32:45,693 Je ferai bon usage de cette faiblesse. 444 00:32:48,154 --> 00:32:49,155 Je respecte… 445 00:32:49,864 --> 00:32:50,865 votre décision. 446 00:32:50,948 --> 00:32:51,991 [Deokhui crie] 447 00:32:52,867 --> 00:32:54,493 [respiration tremblante] 448 00:33:04,754 --> 00:33:08,549 Je coordonnerai à l'avance pour que le directeur Cha et le président Huh 449 00:33:08,633 --> 00:33:10,134 soutenez votre mariage. 450 00:33:11,010 --> 00:33:12,511 Est-ce que cela peut être coordonné ? 451 00:33:20,519 --> 00:33:21,604 [Eunnam] Grand-père. 452 00:33:22,396 --> 00:33:23,606 je te soutiendrai 453 00:33:24,232 --> 00:33:26,525 à condition que tu renonces à récupérer 454 00:33:27,276 --> 00:33:29,028 mes actions Daesan Energy. 455 00:33:30,071 --> 00:33:31,072 [expire] 456 00:33:32,782 --> 00:33:34,158 Je suis contre, grand-père. 457 00:33:35,618 --> 00:33:37,620 Mon opinion n'a probablement pas d'importance, 458 00:33:37,703 --> 00:33:39,205 mais depuis que tu m'as appelé ici… 459 00:33:44,210 --> 00:33:45,503 [les pas s'éloignent] 460 00:33:55,137 --> 00:33:56,347 [♪ musique sombre jouée] 461 00:33:56,430 --> 00:33:57,473 [expire brusquement] 462 00:34:08,401 --> 00:34:11,821 Ji Yeongsu comme ma belle-mère et Ji Seonu comme mon frère ? 463 00:34:12,446 --> 00:34:13,948 Après tout ce que j'ai vécu… 464 00:34:17,410 --> 00:34:18,411 [soupire profondément] 465 00:34:24,542 --> 00:34:25,543 [chut] 466 00:34:31,340 --> 00:34:32,466 [chut] 467 00:34:34,719 --> 00:34:35,761 Monsieur! 468 00:34:43,894 --> 00:34:45,396 Je suis venu voir M. Yeom. 469 00:34:46,105 --> 00:34:48,274 Il est allé à un rassemblement avec ses procureurs juniors. 470 00:34:50,276 --> 00:34:53,446 Je ne sais pas pourquoi il t'a demandé de venir alors qu'il avait déjà des projets. 471 00:34:54,613 --> 00:34:56,657 Il ne répondait pas à mes appels, alors je viens de venir. 472 00:34:56,741 --> 00:34:58,200 J'attendrai ici jusqu'à son retour. 473 00:34:59,327 --> 00:35:00,745 Ici ? 474 00:35:01,579 --> 00:35:03,289 Entrez simplement. 475 00:35:13,674 --> 00:35:14,967 Qu'est-il arrivé à Huicheol 476 00:35:16,469 --> 00:35:18,596 il m'est difficile d'être gentil avec toi. 477 00:35:18,679 --> 00:35:20,222 C'est pour cela que mon ton était dur. 478 00:35:21,724 --> 00:35:22,725 Suis-moi. 479 00:35:23,351 --> 00:35:24,602 Je vais te chercher du thé. 480 00:35:33,527 --> 00:35:37,365 Après avoir mangé les biscuits au miel que j'ai préparés, tu t'es effondré. 481 00:35:38,449 --> 00:35:41,160 Ma belle-nièce je voulais prendre soin de toi, 482 00:35:41,243 --> 00:35:43,037 alors elle a décidé de divorcer. 483 00:35:43,871 --> 00:35:45,539 Je ne peux m'empêcher de me demander 484 00:35:45,623 --> 00:35:47,958 si j'étais la cause de leur mariage qui s'effondre. 485 00:35:49,001 --> 00:35:50,419 Cela me pèse. 486 00:35:51,003 --> 00:35:52,421 Même au milieu de ça, 487 00:35:53,130 --> 00:35:56,217 quand j'ai entendu que tu t'étais remis sur pied, 488 00:35:56,967 --> 00:36:00,012 J'ai remercié Dieu, Bouddha, et tous les esprits là-bas. 489 00:36:00,096 --> 00:36:02,807 J’étais tellement reconnaissant. 490 00:36:06,560 --> 00:36:07,687 Buvez votre thé. 491 00:36:07,770 --> 00:36:08,771 Oui. 492 00:36:18,698 --> 00:36:19,699 [expire] 493 00:36:23,786 --> 00:36:24,787 MAISON DU DÉBORDEMENT 494 00:36:24,870 --> 00:36:25,871 Seonghyeon! 495 00:36:27,790 --> 00:36:28,791 Asseyez-vous ici. 496 00:36:29,250 --> 00:36:30,251 Prenons une photo. 497 00:36:30,334 --> 00:36:31,669 [Gyeongwon] Seonghyeon, regarde ici. 498 00:36:31,752 --> 00:36:33,170 [Boyeon] Regarde maman. 499 00:36:33,963 --> 00:36:35,756 -Là-bas. -[Gyeongwon] Un, deux, trois. 500 00:36:35,840 --> 00:36:36,841 [clics de l'obturateur] 501 00:36:39,135 --> 00:36:41,095 Et voilà. [rires] 502 00:36:47,184 --> 00:36:48,269 --[Gyeongwon] Ici. -Oui. 503 00:36:48,769 --> 00:36:51,063 Merci de prendre soin de Seonghyeon. 504 00:36:52,314 --> 00:36:55,484 Il a grandi avec moi ces derniers jours. Je ne veux pas le laisser partir. 505 00:36:56,569 --> 00:37:00,281 Seonghyeon, je vais faire développer les photos. Revenez le chercher un jour. 506 00:37:00,364 --> 00:37:01,407 D'accord. 507 00:37:01,991 --> 00:37:03,159 -Maman. --[Gyeongwon] Oui ? 508 00:37:03,242 --> 00:37:04,493 Revenons demain. 509 00:37:07,872 --> 00:37:10,499 Notre maison principale est assez impressionnante, n'est-ce pas ? 510 00:37:11,333 --> 00:37:12,334 Oui. 511 00:37:12,918 --> 00:37:14,754 C'est ma première fois dans la maison principale, 512 00:37:14,837 --> 00:37:17,047 mais ça me semble familier, comme si j'étais déjà venu ici. 513 00:37:17,631 --> 00:37:20,885 [halètement] Alors tu te souviens d'être venu ici quand tu étais petite… 514 00:37:24,180 --> 00:37:25,222 [Jangseon] Directeur Seo. 515 00:37:27,308 --> 00:37:31,312 Comment oses-tu entrer dans ma maison principale et même rester là sans mon approbation ? 516 00:37:32,438 --> 00:37:34,356 Mes excuses de ne pas vous avoir prévenu. 517 00:37:35,065 --> 00:37:38,027 Je suis curieux de savoir quelle conversation Est-ce que vous étiez si fiancés, chérie ? 518 00:37:40,613 --> 00:37:41,781 Et le directeur Seo ? 519 00:37:43,240 --> 00:37:44,867 Nous parlions justement de l'inquiétude 520 00:37:44,950 --> 00:37:47,495 elle l'était quand je me suis effondré après avoir mangé les biscuits au miel. 521 00:37:47,578 --> 00:37:48,579 Oui. 522 00:37:49,288 --> 00:37:50,331 Les biscuits au miel. 523 00:37:51,540 --> 00:37:53,375 ACCORD DE RÉSILIATION DU CONTRAT 524 00:37:54,168 --> 00:37:55,169 {\an8}CHA GANGCHEON 525 00:37:56,712 --> 00:37:58,172 {\an8}YEOM JANGSEON 526 00:38:14,313 --> 00:38:16,357 Monsieur, c'est fait. 527 00:38:16,941 --> 00:38:17,942 Rangez-les correctement. 528 00:38:18,025 --> 00:38:19,026 [Guho] Oui, monsieur. 529 00:38:22,613 --> 00:38:24,573 Je pensais que le président Cha était un grand homme, 530 00:38:25,908 --> 00:38:28,911 mais il s'avère qu'il est plutôt mesquin. 531 00:38:29,954 --> 00:38:32,039 "Puisque Huicheol voulait mettre fin au mariage, 532 00:38:32,122 --> 00:38:34,083 aucun frais de pénalité n'est nécessaire. 533 00:38:34,166 --> 00:38:37,586 Je lui ai dit plusieurs fois, pourtant il veut toujours 534 00:38:38,712 --> 00:38:39,922 une confirmation écrite. 535 00:38:41,549 --> 00:38:43,425 Il préfère une clôture appropriée. 536 00:38:46,512 --> 00:38:52,101 Les fonds que vous avez blanchis de mon compte suisse ont été bien utilisés. 537 00:38:52,685 --> 00:38:55,521 Merci à vous, J'ai empêché ces recrues de changer de camp 538 00:38:56,105 --> 00:39:00,359 et je me suis assuré ils ne remettraient plus jamais les pieds en politique. 539 00:39:08,075 --> 00:39:09,243 Viens ici un instant. 540 00:39:09,326 --> 00:39:11,328 [♪ musique tendue] 541 00:39:14,665 --> 00:39:15,875 [soupirs] 542 00:39:16,792 --> 00:39:18,586 Venez ici. 543 00:39:49,283 --> 00:39:50,576 Est-ce que tu te vois 544 00:39:51,368 --> 00:39:52,369 comme celui… 545 00:39:53,746 --> 00:39:56,332 nourrir le poisson rouge 546 00:39:57,416 --> 00:39:59,793 ou le poisson rouge qui attend d'être nourri ? 547 00:40:03,464 --> 00:40:04,632 Directeur SEO. 548 00:40:05,841 --> 00:40:09,261 Peu importe la quantité que vous utilisez L'Ancien comme bouclier, 549 00:40:09,345 --> 00:40:11,513 entrez et sortez de ma maison à votre guise, 550 00:40:11,597 --> 00:40:15,392 ou emportez avec vous le président Cha sceau personnel comme si c'était le vôtre… 551 00:40:16,977 --> 00:40:20,606 En fin de compte, tu n'es qu'un autre poisson rouge ouvrant la bouche avec impatience, 552 00:40:20,689 --> 00:40:23,567 désespéré pour chaque morceau de nourriture jetée sur son chemin. 553 00:40:24,568 --> 00:40:26,111 Peu importe à quelle hauteur tu grimpes, 554 00:40:26,195 --> 00:40:30,658 le meilleur que tu puisses espérer c'est être le premier à être nourri. 555 00:40:33,494 --> 00:40:35,537 C'est là que se termine votre histoire. 556 00:40:40,793 --> 00:40:41,835 Les deux mille milliards de won… 557 00:40:42,419 --> 00:40:43,837 Je vais l'oublier. 558 00:40:43,921 --> 00:40:46,256 Prends tout et quitter ce pays immédiatement. 559 00:40:46,340 --> 00:40:49,677 Je l'ai déjà pris. Tu parles comme si tu me l'offrais. 560 00:40:50,469 --> 00:40:52,096 Les deux mille milliards de wons m’appartiennent. 561 00:40:54,014 --> 00:40:55,933 Et si jamais je quitte la Corée, 562 00:40:57,017 --> 00:40:58,852 ce sera après que je t'ai tué. 563 00:40:58,936 --> 00:41:00,646 Me disant de partir maintenant… 564 00:41:01,230 --> 00:41:02,731 Êtes-vous pressé de mourir ? 565 00:41:05,484 --> 00:41:06,735 Espèce de fou… 566 00:41:09,154 --> 00:41:10,739 Prenez mon avertissement au sérieux. 567 00:41:11,699 --> 00:41:14,994 Si tu tiens plus longtemps, vous vivrez l'enfer sur terre. 568 00:41:15,077 --> 00:41:17,871 Un enfer brutal où tu enfoncerais un poinçon dans tes yeux 569 00:41:17,955 --> 00:41:19,665 et enfoncez un pieu dans vos oreilles. 570 00:41:22,751 --> 00:41:24,420 Où as-tu eu cette photo ? 571 00:41:25,546 --> 00:41:26,630 Le connaissez-vous ? 572 00:41:27,256 --> 00:41:28,257 Oui. 573 00:41:29,883 --> 00:41:31,051 C'est mon père. 574 00:41:33,178 --> 00:41:35,764 On dirait que tu as fait une vérification approfondie de mes antécédents. 575 00:41:36,640 --> 00:41:39,393 Mais j'ai vécu ce genre de choses de l'enfer bien des fois. 576 00:41:40,352 --> 00:41:42,021 Alors, gardez votre inquiétude. 577 00:41:43,272 --> 00:41:46,025 Plus important encore, celui qui se nourrit en ce moment est Seo Dongju, 578 00:41:46,608 --> 00:41:49,361 et le meilleur poisson rouge brouillant pour se nourrir, c'est Yeom Jangseon. 579 00:41:50,029 --> 00:41:51,697 Il semble que ce soit la réalité. 580 00:41:51,780 --> 00:41:53,741 Reprenez vos esprits, monsieur. 581 00:41:53,824 --> 00:41:58,328 En pensant que le ciel tu vois de l’intérieur du bocal à poissons, c’est tout ce qu’il y a. 582 00:42:00,706 --> 00:42:02,499 C'est votre limite. 583 00:42:07,463 --> 00:42:08,464 [Guho] Monsieur. 584 00:42:20,851 --> 00:42:23,645 J'ai apporté le vin cela a été débouché plus tôt, monsieur. 585 00:42:24,980 --> 00:42:26,565 Profitez du vin tant que vous le pouvez. 586 00:42:26,648 --> 00:42:28,817 Tu pourrais te retrouver à mendier pour une seule goutte 587 00:42:28,901 --> 00:42:30,527 sur ta langue un jour. 588 00:42:32,279 --> 00:42:33,280 J'y vais alors. 589 00:42:38,577 --> 00:42:39,578 [Jangseon] Guho. 590 00:42:42,039 --> 00:42:44,374 Ce salaud est meilleur que son père. 591 00:42:49,963 --> 00:42:51,757 C'est presque dommage de le tuer. 592 00:42:59,348 --> 00:43:00,516 -[♪ la musique s'estompe] -[frapper à la porte] 593 00:43:00,599 --> 00:43:01,600 [Gangcheon] Oui. 594 00:43:02,434 --> 00:43:03,685 Directeur SEO. 595 00:43:03,769 --> 00:43:05,020 Dongju. 596 00:43:05,104 --> 00:43:07,481 [Gangcheon] J'ai appelé Seonu et Yeongsu ici 597 00:43:07,564 --> 00:43:09,108 pour leur faire visiter l'entreprise. 598 00:43:09,191 --> 00:43:11,026 [rires] Asseyez-vous. 599 00:43:11,110 --> 00:43:12,111 Oui Monsieur. 600 00:43:14,571 --> 00:43:15,739 Seonu. 601 00:43:15,823 --> 00:43:16,824 Oui. 602 00:43:17,407 --> 00:43:19,368 Le directeur Seo vous aidera, 603 00:43:19,451 --> 00:43:21,453 alors commence à apprendre les ficelles du métier de l'entreprise. 604 00:43:21,537 --> 00:43:22,538 Quoi? 605 00:43:22,621 --> 00:43:25,290 je ne vais pas seulement de vous confier ce poste. 606 00:43:25,374 --> 00:43:26,917 Donnez le meilleur de vous-même. 607 00:43:31,338 --> 00:43:32,422 -Oui Monsieur. -D'accord. 608 00:43:35,467 --> 00:43:37,970 Eh bien, nous allons y aller maintenant. 609 00:43:38,053 --> 00:43:39,054 Bien sûr. 610 00:43:50,023 --> 00:43:51,024 [la porte s'ouvre] 611 00:43:52,776 --> 00:43:53,777 [la porte se ferme] 612 00:43:56,113 --> 00:43:57,114 -Voilà. -Oui. 613 00:43:58,907 --> 00:44:00,033 Jetons un coup d'oeil. 614 00:44:07,249 --> 00:44:10,752 Ce vieux Yeom gourmand Je dois être furieux de n'avoir rien obtenu. 615 00:44:12,546 --> 00:44:14,423 Après mon mariage, vous devriez vous marier tous les deux. 616 00:44:16,675 --> 00:44:19,094 Toi et Eunnam devriez vous marier. 617 00:44:19,178 --> 00:44:21,180 [♪ musique tendue] 618 00:44:23,056 --> 00:44:25,309 Tu sais ce que je veux, n'est-ce pas ? 619 00:44:28,020 --> 00:44:29,438 Oui, président. Je fais. 620 00:44:31,315 --> 00:44:33,734 Un fils avec mon nom de famille doit hériter de Daesan. 621 00:44:34,943 --> 00:44:36,361 Alors seulement pourrai-je 622 00:44:36,445 --> 00:44:39,072 faire face à mon père, Président Cha Daebok, après ma mort. 623 00:44:40,324 --> 00:44:42,159 Épousez Eunnam dès que possible. 624 00:44:42,242 --> 00:44:45,537 Jusqu'à ce que Seonu soit prêt à diriger Daesan, 625 00:44:45,621 --> 00:44:48,373 tu dois protéger lui et sa mère… 626 00:44:49,750 --> 00:44:51,668 comme mon petit-fils. 627 00:44:51,752 --> 00:44:53,754 [♪ musique dramatique jouée] 628 00:45:23,200 --> 00:45:24,785 [Yeongsu] Daesan vous appartient désormais, 629 00:45:25,577 --> 00:45:26,662 Cha Seonu. 630 00:45:30,249 --> 00:45:31,250 [♪ la musique disparaît] 631 00:45:31,333 --> 00:45:33,835 VICE-PRÉSIDENT CHOI GIHYEON'S CÉRÉMONIE D'INAUGURATION 632 00:45:33,919 --> 00:45:35,671 DÉCLARATION D'OUVERTURE 633 00:45:35,754 --> 00:45:36,755 [expire] 634 00:45:38,840 --> 00:45:39,883 [expire profondément] 635 00:45:43,095 --> 00:45:45,138 Vice-président Choi Gihyeon. 636 00:45:46,014 --> 00:45:47,057 [expire avec admiration] 637 00:45:47,891 --> 00:45:49,059 Est-ce que ça vous plaît ? 638 00:45:49,142 --> 00:45:50,143 Salut, directeur Seo. 639 00:45:50,727 --> 00:45:53,397 je te l'ai dit Je pourrais juste faire une courte salutation en ligne… 640 00:45:53,480 --> 00:45:56,066 C'est votre investiture. Cela devrait être fait correctement. 641 00:45:56,149 --> 00:45:58,277 Les têtes de tous les affiliés seront présents. 642 00:45:59,069 --> 00:46:00,487 [employé] Directeur SEO. 643 00:46:00,862 --> 00:46:03,198 Pourriez-vous nous aider à finaliser l'attribution des sièges ? 644 00:46:03,282 --> 00:46:04,950 Bien sûr. Eh bien, alors. 645 00:46:06,285 --> 00:46:07,369 Directeur SEO. 646 00:46:08,161 --> 00:46:09,162 Prenons un verre plus tard. 647 00:46:09,746 --> 00:46:10,747 D'accord. 648 00:46:18,171 --> 00:46:19,339 [Munhan] Je le ferai pour toi. 649 00:46:19,423 --> 00:46:20,424 [tous s'exclamant] 650 00:46:22,634 --> 00:46:25,595 Mais sérieusement, pouvons-nous continuer à baisser ces clichés comme ça ? 651 00:46:25,679 --> 00:46:26,972 [Gihyeon rit] 652 00:46:27,055 --> 00:46:30,475 Vice-président, ignorez-vous l'autorité que je détiens sur ces bouteilles ? 653 00:46:30,559 --> 00:46:32,894 D'accord, très bien. Faisons-le. 654 00:46:32,978 --> 00:46:34,271 Félicitations! 655 00:46:34,354 --> 00:46:36,815 [tous] Bravo ! 656 00:46:37,441 --> 00:46:40,360 [Munhan] Continue tout droit au siège du président ensuite. 657 00:46:41,194 --> 00:46:43,071 [Gihyeon] Quoi ? Directeur Hong, 658 00:46:43,739 --> 00:46:45,032 es-tu ivre ? 659 00:46:45,115 --> 00:46:48,243 Si le président Cha vous entend… Je n'ai même pas encore pris mes fonctions. 660 00:46:48,327 --> 00:46:51,621 Il essaie de me faire virer avant même de devenir vice-président. 661 00:46:51,705 --> 00:46:53,123 -N'est-ce pas ? -[tous rient] 662 00:46:53,206 --> 00:46:55,876 Vous devez être un espion de Daesan Energy. 663 00:46:55,959 --> 00:46:57,753 Vous êtes méfiant. 664 00:46:57,836 --> 00:47:00,672 Qui a invité ce type ? Je ne l'ai pas invité. Qui l'a fait ? 665 00:47:00,756 --> 00:47:03,091 Je l'ai fait. Je pensais il pourrait travailler comme agent double. 666 00:47:03,175 --> 00:47:05,093 -Un agent double ? -Un agent double ? 667 00:47:05,886 --> 00:47:08,764 Eh bien… Comment saviez-vous Je suis doué pour vivre une double vie ? 668 00:47:08,847 --> 00:47:11,350 J'ai le don de repérer ce talent. 669 00:47:11,433 --> 00:47:13,602 - [Gihyeon] Bien sûr. Il sait tout. -[s'exclamant tous] 670 00:47:14,227 --> 00:47:15,896 Ne pensez même pas à mentir. 671 00:47:15,979 --> 00:47:18,315 [Munhan] Ici, essayez les clichés de l'agent double ! 672 00:47:18,398 --> 00:47:20,817 [Wonbae] J'ai trouvé un article à propos de l'accident de voiture de Yeo Sunho. 673 00:47:20,901 --> 00:47:21,985 [Munhan] Donne-moi tes lunettes. 674 00:47:22,069 --> 00:47:25,197 -[employé] Oui, rassemblez vos lunettes. -[Munhan] Oui, donne-moi. 675 00:47:31,119 --> 00:47:35,957 Le journal n'autorise pas les photos, mais je pouvais en faire des copies, alors j'en ai eu quelques-unes. 676 00:47:36,041 --> 00:47:38,043 [♪ musique intrigante] 677 00:47:40,212 --> 00:47:42,756 {\an8}Un camion s'écrase sur deux voitures et s'enfuit. 3 MORTS, 1 BLESSÉ GRAVEMENT 678 00:47:43,507 --> 00:47:47,636 Du Gyeonggi à Incheon… J'ai même vérifié Chuncheon au cas où. 679 00:47:47,719 --> 00:47:50,138 Seules les nouvelles agricoles du Gyeonggi l'a couvert. 680 00:47:50,222 --> 00:47:51,890 C'était un journal trop petit. 681 00:47:51,973 --> 00:47:54,142 La portée du président Cha ne s'est pas étendue ici. 682 00:47:54,226 --> 00:47:56,061 M. Huh a survécu seul. 683 00:47:56,144 --> 00:48:00,649 Que l'affirmation d'Eunnam soit vraie ou non, une chose est sûre. 684 00:48:01,316 --> 00:48:04,111 Hein, Ildo était sur les lieux. 685 00:48:06,738 --> 00:48:07,739 [♪ la musique disparaît] 686 00:48:17,958 --> 00:48:19,960 [♪ musique sombre jouée] 687 00:48:30,053 --> 00:48:31,054 Chérie. 688 00:48:32,222 --> 00:48:33,390 À propos du mariage de mon père… 689 00:48:33,473 --> 00:48:36,977 Même si tu t'y étais opposé, il l'aurait fait de toute façon. 690 00:48:37,686 --> 00:48:40,021 Assurez-vous simplement Taeyun ne se sent pas déstabilisé. 691 00:48:45,068 --> 00:48:46,069 Chéri. 692 00:48:47,446 --> 00:48:48,572 [la porte s'ouvre] 693 00:48:50,657 --> 00:48:51,700 [la porte se ferme] 694 00:48:51,783 --> 00:48:52,826 [soupirs] 695 00:49:05,380 --> 00:49:08,383 J'étais inquiet comment mon fils s'en sortirait 696 00:49:08,467 --> 00:49:11,178 avec ses frères et sœurs beaucoup plus âgés et sa belle-famille, 697 00:49:11,761 --> 00:49:14,931 mais je suis soulagé d'avoir rencontré Le beau-frère aîné de Seonu 698 00:49:15,015 --> 00:49:16,016 séparément comme ça. 699 00:49:38,788 --> 00:49:39,789 [♪ la musique disparaît] 700 00:49:39,873 --> 00:49:41,333 [le téléphone vibre] 701 00:49:44,085 --> 00:49:46,338 M. YEOM 702 00:49:49,549 --> 00:49:52,636 Vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ? 703 00:49:53,929 --> 00:49:55,138 Faites-moi confiance. 704 00:49:55,222 --> 00:49:58,266 J'ai même le fils du boulanger de notre côté, celui qui vous inquiétait le plus. 705 00:49:58,350 --> 00:50:00,393 Reprise de Daesan n'est qu'une question de temps. 706 00:50:01,353 --> 00:50:04,481 Ji Yeongsu sera votre solide allié. 707 00:50:07,901 --> 00:50:08,902 [le téléphone vibre] 708 00:50:12,697 --> 00:50:14,407 KANG SEONG 709 00:50:16,201 --> 00:50:17,244 Oui, Seong. 710 00:50:17,327 --> 00:50:19,621 [Seong] Ildo, es-tu libre demain ? 711 00:50:20,205 --> 00:50:21,206 Rencontrons-nous. 712 00:50:25,377 --> 00:50:26,586 [gémissant doucement] 713 00:50:28,338 --> 00:50:30,465 [respirant lourdement] 714 00:50:31,424 --> 00:50:32,634 [gémissements] 715 00:50:35,303 --> 00:50:36,721 [halètement] 716 00:50:37,681 --> 00:50:39,474 [respirant lourdement] 717 00:50:41,309 --> 00:50:42,936 [♪ musique mélancolique jouée] 718 00:50:51,319 --> 00:50:52,445 [la ligne sonne] 719 00:50:55,949 --> 00:50:57,701 Je suis désolé d'avoir appelé si tôt. 720 00:50:58,660 --> 00:50:59,786 C'est Seo Dongju. 721 00:51:19,389 --> 00:51:20,432 [soupire doucement] 722 00:51:21,683 --> 00:51:24,269 C'est à moi aujourd'hui. Juste les boissons, pas la nourriture. 723 00:51:30,400 --> 00:51:34,696 Je voulais me rencontrer parce que je me sens coupable. Je me sens encore pire pour Deokhui. 724 00:51:36,323 --> 00:51:38,783 Faites-lui savoir que je suis désolé. 725 00:51:39,659 --> 00:51:40,827 Pour quoi? 726 00:51:42,662 --> 00:51:44,456 Eh bien… [renifle] 727 00:51:44,539 --> 00:51:46,124 J'aurais dû te l'envoyer. 728 00:51:46,708 --> 00:51:49,586 Mais après avoir envoyé la photo à Deokhui, 729 00:51:50,503 --> 00:51:52,964 j'ai réalisé la photo a été prise le jour de l'accident. 730 00:51:53,548 --> 00:51:58,136 Sunho, Gyeongwon, son enfant et même toi. 731 00:52:11,733 --> 00:52:13,777 Ce verre est trop petit pour que je me saoule. 732 00:52:22,702 --> 00:52:24,996 [Dongju] Je vois une poupée qui hoche la tête. 733 00:52:25,080 --> 00:52:26,665 [♪ musique sombre jouée] 734 00:52:26,748 --> 00:52:28,875 De quelle couleur est-il ? 735 00:52:31,419 --> 00:52:32,545 Noir. 736 00:52:34,589 --> 00:52:35,632 Non, blanc. 737 00:52:38,093 --> 00:52:39,678 L'enfant pleure. 738 00:52:41,304 --> 00:52:43,264 Pourquoi l'enfant pleure-t-il ? 739 00:52:45,266 --> 00:52:46,685 Il a besoin de conduire, 740 00:52:48,978 --> 00:52:50,397 mais il ne peut pas. 741 00:52:59,114 --> 00:53:00,156 [expire] 742 00:53:00,990 --> 00:53:02,033 Tu es toujours… 743 00:53:02,659 --> 00:53:03,827 confus. 744 00:53:08,289 --> 00:53:09,749 J'ai quelque chose à te montrer. 745 00:53:11,209 --> 00:53:12,210 Monsieur. 746 00:53:14,713 --> 00:53:16,005 S'il vous plaît aidez-moi. 747 00:53:17,716 --> 00:53:19,509 [sanglotant] Monsieur. 748 00:53:20,593 --> 00:53:22,095 S'il vous plaît aidez-moi. 749 00:53:25,056 --> 00:53:26,349 Ne le fais pas. 750 00:53:27,559 --> 00:53:28,768 Ne le fais pas ! 751 00:53:28,852 --> 00:53:30,061 [en criant] 752 00:53:34,524 --> 00:53:35,525 [haletant] 753 00:53:36,609 --> 00:53:37,610 [claques de touches] 754 00:53:37,694 --> 00:53:38,945 [♪ la musique disparaît] 755 00:53:39,028 --> 00:53:41,781 Quel genre de rêve me laisserait-il si terrifié ? 756 00:53:42,490 --> 00:53:44,033 Ce jour-là, sous hypnose, 757 00:53:45,034 --> 00:53:47,495 hors de celui qui conduit, celui qui est sur le siège passager, 758 00:53:47,579 --> 00:53:49,247 et l'enfant à l'arrière, 759 00:53:50,790 --> 00:53:54,627 tu n'as pas pu identifier lequel était toi et je me suis endormi. 760 00:53:55,670 --> 00:53:56,671 Alors… 761 00:53:57,338 --> 00:53:59,549 Je me suis enfin souvenu tout dans mon rêve ? 762 00:54:01,009 --> 00:54:03,011 [soupirs] D'après la vidéo, 763 00:54:03,636 --> 00:54:07,432 tu as parlé et agi comme un enfant. 764 00:54:09,309 --> 00:54:11,895 Si vous devenez l'enfant sur la banquette arrière, 765 00:54:12,520 --> 00:54:14,647 nous pourrions trouver la pièce manquante. 766 00:54:25,074 --> 00:54:28,328 Cette nuit-là, après vous avoir quittés, J'ai couru après la voiture de Sunho. 767 00:54:28,912 --> 00:54:30,705 Pourquoi suivis-tu la voiture de Sunho ? 768 00:54:30,789 --> 00:54:33,124 j'avais quelque chose dire à Sunho et Gyeongwon. 769 00:54:35,335 --> 00:54:36,920 [Ihyeon] Il pleut. 770 00:54:37,796 --> 00:54:39,464 Vous voyez une poupée en forme de chien. 771 00:54:40,590 --> 00:54:43,343 Et l'enfant dort sur la banquette arrière, non ? 772 00:54:45,345 --> 00:54:46,387 Non. 773 00:54:48,890 --> 00:54:51,184 Il regarde la poupée en forme de chien. 774 00:54:52,894 --> 00:54:56,272 [Ihyeon] Il doit regarder le chien en peluche sur le siège avant. 775 00:54:57,690 --> 00:54:58,691 Non. 776 00:55:01,069 --> 00:55:02,237 La poupée… 777 00:55:03,321 --> 00:55:06,032 est dans la voiture derrière nous. 778 00:55:09,244 --> 00:55:11,371 [♪ musique tendue] 779 00:55:53,246 --> 00:55:54,247 [le klaxon du camion retentit] 780 00:56:09,637 --> 00:56:10,680 [la voiture klaxonne] 781 00:56:12,765 --> 00:56:14,017 -[brisement de verre] -[crissement des pneus] 782 00:56:15,893 --> 00:56:17,395 [crissement des pneus] 783 00:56:26,821 --> 00:56:29,532 [Ildo] Un camion a claqué dans ma voiture par derrière, 784 00:56:29,616 --> 00:56:30,867 puis a heurté la voiture de Sunho et s'est enfui. 785 00:56:32,410 --> 00:56:35,204 Nos deux voitures sont tombées dans la falaise. 786 00:56:36,456 --> 00:56:41,044 [Seong] Merde, ce chauffeur de camion. C'est un meurtrier. 787 00:56:42,253 --> 00:56:43,296 [Seong soupire] 788 00:56:54,140 --> 00:56:55,558 [haletant doucement] 789 00:56:56,434 --> 00:56:57,518 [Seonghyeon] Maman. 790 00:56:59,312 --> 00:57:00,563 Maman! 791 00:57:04,359 --> 00:57:06,069 [Dongju] Maman et papa se sont évanouis. 792 00:57:08,696 --> 00:57:10,948 La voiture est sur le point de tomber du garde-corps. 793 00:57:15,328 --> 00:57:16,537 -[la portière de la voiture s'ouvre] --[halètement] 794 00:57:18,247 --> 00:57:20,541 [Dongju] L'homme de la voiture derrière essaie de nous sauver. 795 00:57:22,794 --> 00:57:24,128 Monsieur. 796 00:57:24,754 --> 00:57:25,838 Monsieur. 797 00:57:47,985 --> 00:57:49,362 {\an8}RAPPORT DE TEST ADN 798 00:57:50,321 --> 00:57:53,449 YEO SUNHO, CHU SEONGHYEON 799 00:57:56,494 --> 00:57:59,622 {\an8}YEO SUNHO ET CHU SEONGHYEON SONT BIOLOGIQUEMENT LIÉS 800 00:57:59,706 --> 00:58:01,040 [♪ musique tendue] 801 00:58:08,214 --> 00:58:09,257 [homme] Ils s'en vont… 802 00:58:10,550 --> 00:58:11,676 le reste à vous. 803 00:58:28,860 --> 00:58:29,861 [frapper à la vitre de la voiture] 804 00:58:32,280 --> 00:58:33,322 Monsieur! 805 00:58:34,198 --> 00:58:35,408 Aide-moi! 806 00:58:37,702 --> 00:58:38,911 Monsieur! 807 00:58:40,246 --> 00:58:42,457 La porte ne s'ouvre pas ! 808 00:58:43,791 --> 00:58:46,043 Monsieur! 809 00:58:46,836 --> 00:58:48,129 Aide-moi! 810 00:58:49,255 --> 00:58:50,548 [Seonghyeon sanglote] 811 00:58:51,966 --> 00:58:54,218 Monsieur! 812 00:58:55,136 --> 00:58:57,513 Monsieur! 813 00:59:13,780 --> 00:59:15,281 [respiration tremblante] 814 00:59:18,910 --> 00:59:20,703 Monsieur! 815 00:59:21,788 --> 00:59:23,998 Monsieur! 816 00:59:25,166 --> 00:59:27,126 Monsieur! 817 00:59:27,835 --> 00:59:29,837 [♪ musique mélancolique jouée] 818 00:59:35,676 --> 00:59:39,055 Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi ! 819 00:59:40,598 --> 00:59:41,766 je pleure 820 00:59:43,518 --> 00:59:45,311 et le suppliant de me sauver. 821 00:59:45,812 --> 00:59:46,813 [Seonghyeon] Monsieur ! 822 00:59:47,480 --> 00:59:49,065 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 823 00:59:50,107 --> 00:59:51,108 [Dongju] Monsieur ! 824 00:59:54,237 --> 00:59:55,822 Monsieur! 825 00:59:55,905 --> 00:59:57,031 [Dongju] S'il vous plaît, aidez-moi ! 826 01:00:07,250 --> 01:00:08,334 [clics de vitesse] 827 01:00:28,813 --> 01:00:29,814 [sanglotant] 828 01:01:23,159 --> 01:01:24,493 [respiration tremblante] 829 01:01:25,786 --> 01:01:26,996 Non, ne le fais pas. 830 01:01:32,126 --> 01:01:33,336 Ne le fais pas ! 831 01:01:34,295 --> 01:01:35,922 [moteur qui tourne] 832 01:01:36,839 --> 01:01:37,882 Non ! 833 01:01:59,487 --> 01:02:00,488 [♪ la musique disparaît] 834 01:02:00,571 --> 01:02:01,614 Cet homme… 835 01:02:04,492 --> 01:02:06,077 nous a tous tués. 836 01:02:12,583 --> 01:02:14,502 [♪ lecture d'une chanson dramatique] 837 01:02:47,201 --> 01:02:50,121 Coeurs enterrés 838 01:02:51,038 --> 01:02:53,666 {\an8}[Dongju] Je veux dire, ne serait-ce pas trop cruel pour le dire à Eunnam 839 01:02:54,458 --> 01:02:55,835 {\an8}une vérité si douloureuse ? 840 01:02:55,918 --> 01:02:58,379 {\an8}Il a menacé ma famille de quitter Daesan. 841 01:02:58,462 --> 01:03:00,715 {\an8}[Jangseon] Est-ce qu'il prétend être le fils de Yeo Sunho ? 842 01:03:00,798 --> 01:03:03,676 {\an8}[Wonbae] Yeom Jangseon J'ai dû avoir une raison pour enterrer ça. 843 01:03:04,552 --> 01:03:05,553 {\an8}J'ai besoin d'une arme. 844 01:03:06,637 --> 01:03:09,181 {\an8}[Jangseon] Tu veux y arriver on dirait qu'il s'est suicidé. 845 01:03:10,057 --> 01:03:11,684 {\an8}Ne le fais pas ! 846 01:03:11,767 --> 01:03:13,019 {\an8}[Ildo] Qui es-tu ? 847 01:03:13,602 --> 01:03:16,772 {\an8}[Jangseon] Décidons La date de décès de Seo Dongju nous-mêmes. 848 01:03:20,776 --> 01:03:22,778 Traduit par Hye Min Eom 849 01:03:22,778 --> 01:03:27,778 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 850 01:03:22,778 --> 01:03:32,778 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui